Поющие сердца и моторы

Декабрьский номер русскоязычной версии журнала «Classic Rock» порадовал наличием в своем спецвыпуске «130 Героев — 130 Интервью» беседы с Китом Ричардсом, которую мы опубликовали в виде перевода из оригинального издания еще в августе. Какой вариант лучше — наш или их, судить читателям… но вообще при сравнении этих новогодних русских букофф с аглицкими от Самого вспоминается цитата из «Двенадцати стульев» Ильфа и Петрова: «Виктор Михайлович уцелел чудом, и из обломков мотоцикла в следующий запойный период устроил стационарный двигатель, который был очень похож на настоящий, но не работал». Можно смеяться)).