Фанзин “Yesterday’s Papers” (Испания, февраль 2001).
Автор: Карлос Дуке.
Перевод с испанского: Елена М.К. (Gata) специально для журнала «Бес в ребро» (2009).
- Когда и где вы родились ?
- Я родилась в Риме 58 лет назад.
- Чем занимались ваши родители ?
- Мой отец был пианистом, но ему приходилось работать в турагентстве.
- Какая ваша любимая еда ?
- Пицца.
- Вы суеверный человек ?
- Да. Я никогда не кладу шляпу на кровать, и я всегда обращаю внимание на то, куда падают мои волосы и отрезанные ногти.
- Чему вы посвящаете свободное время ?
- Моде, искусству и плаванию.
- Я читал, что вы снова работаете моделью. Есть ли различия в этой работе по сравнению с 60-ми годами ?
- Я всего лишь демонстрирую одежду, это очень отличается от работы фотомоделью. Это – более скоротечный процесс, когда чувствуешь в себе некий подъем. А вообще быть фотомоделью – это очень скучно.
- Какой ваш любимый цвет ?
- Мой любимый – красный, хотя я также часто одеваюсь в черное.
- Последняя прочитанная вами книга ?
- Автобиография Лени Рифеншталь (придворная кинорежиссёрша Гитлера, умерла в 2003 г. — Прим. Роллинги.рф). Очень толстая и очень нудная книга.
- Ваши музыкальные вкусы ?
- Мне нравится рэггей, рок, классическая музыка, опера, блюз… Я обожаю музыку.
- Выберите для себя один какой-нибудь диск “The Rolling Stones”.
- “Exile On Main Street”.
- А теперь, пожалуйста, песню, которая имеет для вас особенное значение.
- “Sweet Black Angel”. В ней речь идет об Анджеле Дэвис – женщине из политического движения 60-х годов «Черные Пантеры».
- Я читал в одном из ваших интервью, что вы считаете участников ”Stones” обычными людьми. Кто, на ваш взгляд, является из них наиболее интересной личностью ?
- Брайан Джонс. Он был особеннейшим человеком — очень талантливым и очень сложным в личном плане. Когда мы познакомились с ним, он был единственным из “Rolling Stones”, кто говорил по-немецки и отличался определенной мудростью.
- Вы еще дружите с «Роллингами» ?
- Я виделась с дедушкой Китом на Рождество. Я ходила на какой-то праздник с Джаггером. С Ронни – тоже. Чарли – отшельник. Но да, я – их подруга, которая всегда рада сказать им: «Привет!» Между ними и мной нет никаких трений. Я разделяю с Китом счастье видеть наших внуков. Мне это очень нравится.
- Кто ваш любимый актер или актриса ?
- На этот вопрос сложно ответить… Я до сих пор считаю своим любимым Марлона Брандо.
- Какой ваш любимый фильм ?
- Еще один сложный вопрос… Я готова много раз пересматривать «Лоуренса Аравийского» (фильм о событиях Арабского восстания 1916-1918 гг., удостоенный 7-ми премий «Оскар», лучший из 100-та британских фиьмов всех времен по опросу журнала «Empire». — Прим. Роллинги.рф).
- Вы сами снимались в нескольких фильмах, например, «Candy» (1968), «Barbarella» (1968) и «Performance» (1970). Какой, на ваш взгляд, самый лучший ? У вас осталось какое-нибудь особенное воспоминание о каком-либо из фильмов?
- Все они разные. В «Barbarella» мне нравилось сниматься, потому что там я была королевой. Мой любимый — «Performance»; я в нем очень красивая, что мне и нравится.
- Хоть это и непросто – охарактеризуйте, одним словом следующие имена:
Билл Уаймен – скучный.
Эндрю Олдэм – интриган.
Марианн Фейтфулл – красивая.
Мик Джаггер – пустышка.
Джерри Холл – разная.
Чарли Уоттс – добрый.
Том Килок – изумительный.
Мик Тейлор – восхитительный.
Бьянка Джаггер – очаровательная.
Брайан Джонс – таинственный.
Кит Ричардс – фантастический.
Рон Вуд – смешной.
- Испания в 60-е и 70-е годы была особенным местом, не так ли ? Сколько раз вы бывали в нашей стране ? В каком испанском городе вы хотели бы жить ?
- Я обожаю корриду и испанскую музыку. Например, фламенко. Я провела много времени в Испании, и, пожалуй, мой любимый город – Барселона. Я обожаю улицу Кас Рамблас и архитектуру Барселоны.
- Вы могли бы рассказать нам что-нибудь о легендарном путешествии на автомашине в Марокко из Франции, которое вы с Китом Ричардсом совершили в начале 1967 года, проезжая вдоль испанского побережья ? Мы читали, что в «Бентли» Кита был запрятан гашиш…
- В Барселоне в нашу машину кидали камни. У нас были тонированные стекла, и людям было интересно, что внутри неё. Мы провели ночь в тюрьме – это было сумасшествие, я пыталась объясняться там немного по-итальянски, немного – по английски, немного – на латыни… Таким был мой испанский!
- Продолжим тему Испании. Расскажите что-нибудь об одном из моих самых любимых персонажей из труппы «Роллингов» — об этом восхитительном испанском гражданине по имени Тони Санчес.
- Он и сейчас с ними… У него была целая копна абсолютно белых волос. Он обожал много говорить, появляться в газетах, на телевидении. Это – не моё. Мне нравится молчать – особенно когда я не знаю, что сказать.
- Мы знаем, что вы говорите по-испански. Могли бы вы написать что-нибудь на нашем языке для наших читателей ?
- Я помню совсем немного… Я не умею писать. Лучше говорить. Испанцы очень хорошие. ОК ?