На поверку оказывается, что баллада «Lady Jane» повествует о 3-х женщинах, присутствовавших в поместье Брайана Джонса в день его смерти 3 июля 1969 года.
My dear lady Anne,
I’ve done what I can
I must take my leave
For promised I am
Моя дорогая леди Энн
Я сделал все, что мог
Я должен совершить свой уход
Поскольку обещан я
Анна (вариант имени Энн) Волин — последняя подруга Брайана, жившая с ним на ферме Котчфорд.
_______
Oh, my sweet Marie
I wait at your ease
The sands have run out
For your lady and me
О, моя сладкая Мари
Я жду у Вашего спокойствия
Пески (в моих песочных часах) вытекли
Для вашей леди и меня
Игра слов:
girl at ease — проститутка (сленг)
run into the sand — застрять, увязнуть (идиома)
Мэри (Мари) Холлетт - домоправительница на ферме Котчфорд; родилась в здании дома Брайана в 1911 году; умерла в 2004-м. При жизни Джонса квартировалась со своей семьей в пристройке.
Особенно забавно, что почти 60-ти летнюю даму вывели в качестве объекта для обыгрывания со смыслом «девушка по вызову»…
___________
I pledge myself to lady Jane
Я вверяю себя леди Джейн
Life is secure with lady Jane
Жизнь безмятежна с леди Джейн
Джэнет (вариант имени Джейн) Лоусон — медсестра, жившая в пристройке на ферме Брайана, по версии создателей фильма «Stoned» — тайная любовница Тома Килока. По официальной легенде, была призвана «конторой Стоунз» для наблюдения за здоровьем Джонса. Скончалась в 2008 году.
Интересно, посетит ли заядлый любитель футбола Джаггер ЧМ? Тур завершен, Англия в полуфинале…