Есть много роковых возможностей
Освободить мечту от власти
Житейских тягостных тревожностей,
Сомнений, унижений, страсти…
Желания, что жизнь бесплодная
В неодолимый круг замкнула,
Не отрешит ли — сталь холодная
Красиво отлитого дула?
Иль просто — мост над закрутившимся
В весенней буйности потоком,
Сулящий думам возмутившимся
Покой в безмолвии глубоком?
А древле-признанные способы?
Забыться в тепловатой ванне,
Чтоб все померкло, и вопроса бы:
«Сон скоро ль?» — не было желанней!
Иди и, с мужеством сознательным,
Хоть раз один упорствуй в вере,
Не кроясь доводом предательным,
Что заперты пред нами двери!
Для вас, изведавших ничтожество
Своих надежд, сказал Сенека:
«Открытых выходов есть множество
Из тесной жизни человека!»
(c) Валерий Брюсов, «Выходы», 15 февраля 1916
The sailors they’re so charming there in Paris
But they just don’t seem to sail you off my mind
You crossed the sea of night,
Free from the spell of fright…
By the lake with lily flowers
While away the evening hours….
She swims to the side
The sun sees her dried
I’m so sick and tired
Trying to turn the tide, yeah
So I’ll say my goodbye
Laugh, laugh, I nearly died
Love comes at the speed of light
Love comes…..
It’s pure as silver
It’s pure as gold
It’s a rushing river
Keep the music blasting
Keep the lights turned way down low…
They better feel themselves lucky
If they ever get out alive
What would it take to bury me
I can’t wait, I can’t wait to see
