Когда я с комфортом сижу там, где живой огонь
Превращает всё в золото и плюш, и кто-то говорит:
«Идёт дождь», то я поворачиваюсь и вижу
Уставившуюся на меня оконную раму, горько плачущую,
И я думаю о Еве.
Когда я откидываюсь назад на своем стуле и пристально вглядываюсь
В немые декорации, которые я выбрал в качестве дома:
Бесцветные стены, заснеженные поля потолка,
И замечаю темную паутину в удлиненной вытяжной трубе,
То я думаю о Еве.
И её косточки так же тонки, как косточки воробья,
Её кожа плотно натянута на них. Однажды они щёлкнут.
И Ева – норвежка, и мы говорим о ней, как
«О ком-то из Ибсена», превращая опасность
В карикатуру.
Друг подбросил её до дома на скутере,
Сказал: «О Боже! Её хватка! Пригласи нас обоих снова!
Иоанн Лоссель. "Мать Гренделя". С сайта: www.yoannlossel.com.
Она – как мать Гренделя – скорбящая, странствующая,
А как она голодна по человеческой плоти!» Но все её любовники
Обманываются её голодом.
Её плоть влекома, но не жаждой плоти,
Если она – тип, то ещё не названный:
Ибсено – норди – нимфо – некро…. Чужая.
Сидит она среди нас, надеясь, что её накормят
Едой, о которой мы никогда
Не слыхали. И она умирает.
Однажды, среди нас, её косточки, наконец,
Склеятся. Она сомнется и распадется,
Оставив бассейн слёз, несколько тёмных прядей,
Целиком Ева.
____
Для справки:
Генрик Ибсен (1828-1906) — норвежский драматург, автор пьес «Пер Гюнт» (позднее положена на музыку Эдвардом Григом), «Кукольный дом», «Строитель Сольнес». В последней из пьес героиня, юная Хильда, требует от строителя, который мечется между высоким призванием и жизненным комфортом, вернуться к постройке башен. Пьеса заканчивается падением строителя, до сих пор не истолкованного литературоведами. По одной из версий, творчество и жизнь несовместимы, по другой — только так и может закончить свой путь истинный художник. (Вики)
Мать Гренделя — персонаж древнеанглийского эпоса «Беовульф» (ок. 700-1000 гг. нашей эры). Её истинный облик является предметом спора исследователей. Она женщина-воительница, женщина-демон, ведьма озера… В голливудской экранизации «Беовульф» (2007) мать Гренделя играет Анджелина Джоли.