Смерть кошки
Всегда скоропостижная, она вытащила свою смерть
Из-под нас и легла подле нее в темноте
Будто бы смерть была мышкой, а роль кошки
Это уживаться с нею, не вовлекая в это дом
Выбрать дальнюю точку, которая, когда я наклоняюсь, чтобы помочь
Шокировала, потому что существовала – я подумал
Душа – подробная карта дома; оставляет пыль
На моих пальцах, когда я положил её
Перед камином на старый ковер;
Настояв на ее последнем лежбище
И ходившей с хрупким достоинством к своей воде
В ее обычном месте на кухне, презирая
Блюдечко, которое мы заботливо поставили около нее
Распухшей с одного бока, заставляло ее ковылять
А потом великодушно воздерживаться. Смерть подождет
Бессильные, с пошлыми слезами, мы наблюдали, как кошка
Шла дрожащей походкой и уверяла себя снова и снова
Её жизнь – топливо для её воли к жизни
До тех пор, пока не показались кости, в венах застыла кровь
Шерстка стала мешочком с останками, глаза вылезли
И задача ветра была простой, и кошка скончалась.
(c) Брайан Джонс. «Стихотворения». Лондон, 1966.
__
Самые ранние воспоминания Брайана – это, наверное, игры с сестрой и любимой полосатой кошкой по кличке Роллэйдер. Почему он выбрал для неё столь причудливое имя – никто не знает, но еще с детских лет у мальчика был прекрасный контакт с животными. Преданные друг другу, Роллэйдер и Брайан всюду появлялись вместе.
(с) Лора Джексон, «Брайан Джонс: золотой камень», Лондон, 2009
Роллинги.рф: английское Rollader очень напоминает на слух Roulader — игра слов! Буквально «Тот, кто издает рулады» или же близко по смыслу «Кандидат в мясной рулет»… кому как больше понравится. И, конечно, слог «с двойным дном»: Roll/Roul — дань уважения рок-н-РОЛЛу. Ась ?
Я правильно понимаю, что это стихи тёзки-однофамильца?
По поводу роллэйдера. В оригинале имя кошки как пишется? Rollader или Roulader? Первое, что пришло в голову – roll aider. Помощник ролла! («Мик рок, а я ролл», – сказал как-то Кит ))).
В википедии в статье про рулеты приводится следующая информация: In Denmark, Norway and Sweden the Swiss roll is called «roulade»/»rullade»/»rulltårta». An alternative Norwegian name is «rullekake».
https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_roll#Denmark,_Norway_and_Sweden
Здесь как не вспомнить про скандинавскую поездку Брайана! Если она была… Ну, та, где он на улицах якобы играл на гитаре.
Аналогия с рулетом. Да и не обязательно мясным… Рулеты, как правило, в разрезе полосатые, и кошка была полосатой, вот и аналогия… Кошка-рулетик… Вообще, рулетный узор похож на вращение, на roll… То есть название The Rolling Stones, может, не только на Мадди Уотерсе завязано, но и на любимом (?) десерте Браяна Джонса? ))
why not