А у полi тры крыничанькi… А у хлопца тры дявичанькi

На поверку оказывается, что баллада «Lady Jane» повествует о 3-х женщинах, присутствовавших в поместье Брайана Джонса в день его смерти 3 июля 1969 года.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

My dear lady Anne,
I’ve done what I can
I must take my leave
For promised I am

Моя дорогая леди Энн
Я сделал все, что мог
Я должен совершить свой уход
Поскольку обещан я


 

 

 

 

 

Анна (вариант имени Энн) Волин — последняя подруга Брайана, жившая с ним на ферме Котчфорд.

_______

Oh, my sweet Marie
I wait at your ease
The sands have run out
For your lady and me

О, моя сладкая Мари
Я жду у Вашего спокойствия
Пески (в моих песочных часах) вытекли
Для вашей леди и меня

Игра слов:
girl at ease — проститутка (сленг)
run into the sand — застрять, увязнуть (идиома)

Мэри (Мари) Холлетт -  домоправительница на ферме Котчфорд; родилась в здании дома Брайана в 1911 году; умерла в 2004-м. При жизни Джонса квартировалась со своей семьей в пристройке.

Особенно забавно, что почти 60-ти летнюю даму вывели в качестве объекта для обыгрывания со смыслом «девушка по вызову»…

 

 

 

___________
I pledge myself to lady Jane
Я вверяю себя леди Джейн

Life is secure with lady Jane
Жизнь безмятежна с леди Джейн

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Джэнет (вариант имени Джейн) Лоусон — медсестра, жившая в пристройке на ферме Брайана, по версии создателей фильма «Stoned» — тайная любовница Тома Килока. По официальной легенде, была призвана «конторой Стоунз» для наблюдения за здоровьем Джонса. Скончалась в 2008 году.

Рубрика: Новости | 1 комментарий

Новый смысл старой песни

Your code of living is your gun in hand
Твой код жизни — это твоя пушка в руках

Your woman’s cussing, you can hear her scream
You feel like murder in the first degree
Твоя женщина матюкается — ты слышишь её вопли
Ты не прочь совершить убийство первой степени

Everybody trying to step on their Creator
Каждый хочет пройтись по своему Создателю

___
Во вторник 1 июля 1969 года уровень пыльцы в Восточном Сассексе достиг 355-й отметки… По словам Анны Волин: «… Брайан подплыл к краю и попросил у меня принести его «вентилятор» — так он называл ингалятор. Он часто им пользовался, поэтому мне и в голову не пришло что-то дурное…»

Из книги: Сэндфорд К. Мик Джаггер — просто крутой. Москва, ТЕРРА, 1999, стр.186.

Рубрика: Новости | Добавить комментарий

Этот Вовка, вот чудак — он сидит угрюмый, сам себе твердит он так: «Думай, Вовка, думай!» (с) А.Барто

- Должен сказать, — промолвил, наконец, Чэз, -  потрясно быть пластиночным артистом.

Тернер не удостоил его словесным ответом, лишь едва подняв глаза и пожав плечами; его скучное лицо ничего не выражало.

- Всегда получал удовольствие от конечного продукта, по-любому. Как там назывался тот, что мне нравился ? Это был один из твоих наибольших хитов, насколько я помню – его крутили не переставая – тот, с сопровождением струнных.

Чэз принялся мычать, почти без определенного мотива. Он начал ощущать, что садится в лужу, и звук, издаваемый им, постепенно стихал и стихал, пока совсем не смолк. Теперь Тернер смотрел на него, не отрываясь, как будто наблюдал за животным или жуком в микроскоп. Неожиданно он встрепенулся и щелкнул пальцами.

- О, вот эта.

- Да, — сказал Чэз обрадованно. – Всегда мне нравилася.

- Изо всей байды, что я когда-либо творил, эта была самой поганой.

- Охх… — Чэз почувствовал, что промахнулся.

- Ты прав, чувак, — сказал Тернер. – Поп-музыка воняет.

- Я не говорил этого.

- Но ты имел это в виду, парень. Она воняет до самых до небес – в общей массе, я хочу сказать. Есть несколько артистов, уверяю тебя, которые делают хорошие популярные вещи – вещи, которые настолько хороши, что люди на них залипают – ну… вот, послушай.

Он встал, частью словно охваченный своей новой мыслью о попе, а частью – будто бы каким-то предстоящим делом.

- Кое-что из блюза, например; несколько песен – некоторые из немодных чёрных саундов. Немного из простецких подростковых штук – простых, поверхностных. Нет, парень… но я знаю, что ты думаешь. Я согласен с твоим мнением.

(с) Уильям Хьюз, «Мик Джаггер в Перформансе». Лондон, Tandem, 1970

Рубрика: Новости | Добавить комментарий

Так жил браЯн, борясь и смерти не боясь…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I used to play my guitar as a kid
Wishing that I could be like him
But today I changed my mind
I decided that I don’t want to die
But it was a normal day for Brian
Rock and Roll’s that way
It was a normal day for Brian
A man who died every day

(c) Pete Townshend — A Normal Day for Brian, A Man Who Died Everyday


Рубрика: Новости | Добавить комментарий

No sweeping exits or offstage lines could make me feel bitter or treat you unkind (c) «Wild Horses»

Есть много роковых возможностей
Освободить мечту от власти
Житейских тягостных тревожностей,
Сомнений, унижений, страсти…

Желания, что жизнь бесплодная
В неодолимый круг замкнула,
Не отрешит ли — сталь холодная
Красиво отлитого дула?


Иль просто — мост над закрутившимся
В весенней буйности потоком,
Сулящий думам возмутившимся
Покой в безмолвии глубоком?

А древле-признанные способы?
Забыться в тепловатой ванне,
Чтоб все померкло, и вопроса бы:
«Сон скоро ль?» — не было желанней!



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Иди и, с мужеством сознательным,
Хоть раз один упорствуй в вере,
Не кроясь доводом предательным,
Что заперты пред нами двери!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Для вас, изведавших ничтожество
Своих надежд, сказал Сенека:
«Открытых выходов есть множество
Из тесной жизни человека!»

(c) Валерий Брюсов, «Выходы», 15 февраля 1916


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The sailors they’re so charming there in Paris
But they just don’t seem to sail you off my mind




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You crossed the sea of night,
Free from the spell of fright…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

By the lake with lily flowers
While away the evening hours….

She swims to the side
The sun sees her dried

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I’m so sick and tired
Trying to turn the tide, yeah
So I’ll say my goodbye
Laugh, laugh, I nearly died



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Love comes at the speed of light
Love comes…..

It’s pure as silver
It’s pure as gold
It’s a rushing river



Keep the music blasting,
Keep the lights turned way down low…
They better feel themselves lucky
If they ever get out alive

 

 

 

 

What would it take to bury me
I can’t wait, I can’t wait to see

Рубрика: Новости | Добавить комментарий

49 лет без Брайана

К годовщине смерти основателя «The Rolling Stones»: газета «Московская правда», 30 сентября 1994 года.

Просьба не судить строго: автор шедевра перешел тогда лишь в ….. 9-й класс средней школы.

Рубрика: Новости | Добавить комментарий

Очевидное — невероятное: навстречу годовщине смерти Джонса

Три однофамильца в истории «The Rolling Stones» эпохи Мика Тейлора: продюсер Джимми Миллер, жена Мика-младшего — Роза Миллер и музыкант Робин Миллэр, с которым Тейлор записывался в середине 70-х (совместный сингл, а также участие в альбоме «Sirkel & Co.», 1976 — на обложке винила он средний в нижнем ряду, с нацистским крестом на груди). Про последнего точно известно, что он был родственником Розы. Однако почему её родственником не мог быть и Джимми ? К тому же, он появился в жизни «Стоунз» всего за год до прихода в группу Мика Т… то есть, уход и смерть Брайана были предопределены заранее ?? Вопрос остается открытым.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Первой продюсерской работой Миллера со «Стоунз» был сингл «Jumpin’ Jack Flash»: I was drowned, I was washed and left for dead (Я утонул, меня обмыли и оставили с мертвыми). Слова более чем говорящие, не так ли ??

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

А слова из «No Expectations» (на альбоме «Beggars Banquet» — первом «гиганте» группы с Миллером у контрольной рубки): Our love is like a water that splashes on a stone (Наша любовь — как вода, которая плещется о камень)?? Слишком прозрачные ассоциации с гибелью Брайана.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

А песня, открывавшая мемориальный концерт в Гайд-парке — «I’m Yours And I’m Hers» Джонни Уинтера — в своей основе имеет музыку стандарта «Travelling Riverside Blues (Блюз путешествующего берега реки)» Роберта Джонсона…
В клипе на эту вещь в варианте «Led Zeppelin» видим водоем!


Открывающая первый альбом «Стоунз» без Брайана песня «Gimme Shelter» со словами: «Ooh, the flood is threatening my weary life today» («Поток воды угрожает моей истрепанной жизни сегодня»)…

I sung my song to Mr. Jimmy, and he said one word to me, and that was «dead».

Я спел свою песню мистеру Джимми, и он сказал мне одно слово, и это было: «мёртв».

Рубрика: Новости | Комментарии (3)

Выстрел из прошлого (с) Ринго Старр

Скан из CD-версии альбома «Let It Bleed» (London 820 052-2)… отчетливо видим фамилию Хансен, относящую нас к нынешней супруге Китяры! Итак, история знакомства Человека-Риффа с Патти и её семьей по версии мемуара «Жизнь» — это, скажем так, художественный вымысел ? Если Киф знал Хансена и его семью с 1969-го, то и свою будущую любовь — еще ребенком!

Рубрика: Новости | 1 комментарий

Вы нам писали… в 2004 году

Благодарственное письмо админу от студента Гос. Ун-та Управления (г. Москва) Евгения Гига. «Вы помнишь, как усЁ начиналосс» (с)

Рубрика: Новости | Добавить комментарий

Веселая минутка: чудо-юдо рыба Мик

Почтовая марка из личной коллекции админа!

Рубрика: Новости | Добавить комментарий